Eu sou o cara!!!
Oh, tem alguém na linha.
Aqui é o Riggs! Oi, Neal! Já fiz a avaliação.
Quer saber?
É uma minha de ouro!
Assim que destruirmos a floresta você vai ter um terreno e tanto.
Sanders? Sei lá. Meus homens disseram que ele é bom. Estou pensando...
em ir amanhã e dizer que eu sou o supervisor da operação.
Alô! Senhor Lyman. Alô!
Não destrua, não polua! Eh! Que se dane!
Oh, que é isso? Sai do meu caminho, bola de pelo!
Vou contar até três, viu baixinho?! Um...
Isso foi demais!!!
Nem pense ni...
Muito engraçado, bicho malvado. Guaxinim muito malvado!
Sr. Lyman, eu me demito!
Ah, natureza!
Acordem todos, o capitão está a bordo!
Bom dia, Frank.
O pessoal parece está fazendo um bom progresso, né?
Nada como ter o chefe assistindo o trabalho. Abaixe!
Vou fazer uma pergunta e você responde. É assim que as coisas funcionam.
Os últimos três meses tem sido um desastre.
Tem que ver que a unidade cinco está tendo progresso.
Já não posso dizer o mesmo pela unidade três.
É a represa dos castores. Temos um problema...
estamos com 25 metros de inclinação...
Isso não me agrada.
- Pra trás! - Se quiser manter a represa
vai demorar uma semana. Se não, podemos destruí-la, os castores sairam.
Não sei, não é o que estava no acordo, Frank.
Bem, posso fazer parecer um acidente. Opa!
Deixo acidentalmente cair uma dinamite no meio da represa e BOOM!
Não sei.
Não quero tornar as coisas difíceis quando o Sr. Lyman chegar, então...
Trabalhe nisso e me mantenha informado. Enquanto isso, tira os rapazes da três...
e coloca no encanamento da cinco.
Vocês ouviram o capitão! Vamos pra cinco!
Psiu! Vai!
Essas amoras são minhas.
CASA MODELO
Natureza!
- Está com saudade de casa? - Estou me esforçando.
Hora de levantar, Tyler. Primeiro dia de aula.
Tyler está com saudade da velha vida.
O que foi gorducho? Vai chorar?
Aumenta para o nível sete. Vai. Rápido! Rápido!
Sem trapacear!
- Bom dia, amor. - Bom dia, amor.
- E aí, como é que tá o mundo? - A criminalidade aumentou em Chicago.
Mais um motivo para agradecermos.
Aqui não existe isso. Só paz e silêncio.
E isso é temporário.
Perus selvagens! Perus selvagens!
Dan, não pode comer isso na frente deles, pode ser a mãe deles!
Como eles vão saber que é bacon de peru e não só bacon?
Eles tem sexto sentido, pare com isso.
Oi, meu querido. Você dormiu bem?
Não muito, eu tive um pesadelo terrível no qual meus pais me
arrancaram de uma vida maravilhosa e me levavam para o meio do nada.
- Ele sente falta dos amigos. - Como pode sentir falta dos amigos
se ficou o tempo todo no quarto falando com eles pela Internet.
Ele sabe do combinado. Ficamos aqui por um ano e voltamos à Chicago.
- Devia falar com ele. - Pra que? Pra ele ficar mais irritadinho.
Dan, você é o pai dele, tente.
Tyler, vamos tomar um ar fresco da montanha comigo?
Qual é, Tyler? Não tem uma gatinha na escola...
que queira um gatinho da cidade grande?
- Pode ser, pai. Deve ter uma gatinhas sim. - Eu não falei?
Sabe o que mais, Senhor?
Serpentes venenosas. Estão em espalhadas por toda floresta.
Sabia que posso terminar que nem esse cara?
Tá bom. Peço demissão, colocamos as coisas no carro e voltamos para Chicago.
Vai ficar feliz? Não responda ainda.
- Não, não toque aqui. - Por quê?
- É para meu chefe! - Todos eles?
É, todos os trinta e oito, não sei qual que ele gosta.
Tá falando sério?
- Você tá numa boa? - É, tô de boa.
Legal.
Bom dia para vocês!
- E ele está indo. - E ele se foi.
50 mil dólares pra manter isso? Meu Deus! Tem certeza que os castores não estão lá?
Tá bom. Só faz tudo isso parecer um acidente. Depois te ligo, Frank.
Aeroporto Internacional: Rocky Springs.
- Sr. Lyman. Benvindo a Rocky Springs.
Oi, Dan.
Tomara que não tenha esperado tanto.
Comprei o avião ontem e não queria testar em alta velocidade.
E isto é para seu filho.
Ah, obrigado, Sr. Lyman! É muita gentileza de sua parte.
Ele vai fazer 4 anos, certo?
Não, na verdade ele vai fazer 16 anos no próximo mês..
Aqui me mostra 4 anos. Tem certeza?
Claro, tenho sim.
Na verdade...
O bichinho é uma gracinha, ele vai adorar.
- Não é incrível como o tempo voa? - É muito louco!
- Eu tenho 2 filhos. - Três.
É, três, eu me lembro, como é o nome mesmo...
- John. - Sim, é Junior.
São só bebês.
- Ah! Lembranças. - São meus filhos.
Bem, eu trouxe umas bebidas e uns sanduiches no carro
e uma hora de viagem até o local.
Uma hora? Ida e volta?
Duas horas pra ir e voltar.
Eu acho que não.
Sanduiches? Que nojo!
Apresentando: Expresso Estrelar
Programem com muita atenção as suas aulas.
O conselho é bem rígido quanto a deixar alunos para trás.
Entenderam? Tudo bem!
Primeiramente, eu gostaria de dar as boas vindas a nova professora de ciências...
Tammy de Chicago.
Tenho certeza que todos vocês sabem que um dos nossos professores
está de licença médica até o final do ano.
Então temos que encontrar um novo organizador para o festival da floresta.
Algum de vocês é voluntário ou seria melhor simplesmente cancelar...
Sempre é bom ter o festival, as crianças pintam e brincam com Betty a vaca.
-Betty, a vaca, morreu há mais de 30 anos. - Que bom!
Que bom.
Betty a vaca, Betty a vaca.
Não é maravilhosa? A aposentadoria seria uma glória!
- Espere, com licença, eu... - Que bom, temos uma voluntária!
- Não. - Tammy Sanders, será a organizadora.
- Isso, Tammy. - Vamos nos divertir tanto.
Betty a vaca, Betty a vaca. Betty pula até a lua.
Clica, passa, passa, passa, passa, volta, ok aí.
Como pode ver nas fotos, estamos 16% abaixo do orçamento.
Bom, bom.
O que me deixa muito feliz, porque assim terminaremos em março.
Fabuloso, grande. Está pronto para a segunda fase.
- Perdão. Segunda fase? - Mostre a planta pra ele.
Muito bem, você é o responsável pela fase 1 que é esta aqui.
E esta é a fase 2.
- Então, vai destruir a floresta inteira? - Isso!
Mas, vamos substituir por um shopping com decoração de floresta.
Dan, sabe porque me chamam de o Rei? Porque eu adoro esse planeta!
Infelizmente tenho que lhe dar com esses idiotas ecológicos inconvenientes.
Eles só querem salvar o planeta quando é conveniente...
preciso de você não pelo compromisso com o verde...
mas, pelo rendimento com os tons de cinza.
- Entendi! - Ótimo!
Será encarregado pela segunda fase pelos próximos 4 anos.
4 anos? Senhor, eu trouxe minha família por um ano!
- Isso foi antes do Riggs sumir do mapa. - A minha esposa e meu filho...
- Ai, Deus! - Essa é uma oportunidade única.
Vou dobrar seu salário... Pense bem.
- Tem 10 segundos ou retiro a oferta. - 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Tá bom! Eu faço!
Tá fazendo a coisa certa, Dan.
Ah, não! Sua doida. Quê?
Querida...
Tudo bem, grandão, a reunião acabou.
Espere um segundo mãe, deixe eu só... quê?
Tchau, tchau!
Minha mulher vai me matar!
Dan, somos uma família, lembra? Tomamos as decisões juntos!
Olhe, não é tão ruim. Pensem que fui promovido.
Olhe, se alguém precisar de mim estou na casa de um amigo, tá?.
OH! Esqueci! Não tenho amigos aqui!
Olhe, galera! Esse é uma oportunidade para fazermos alguma coisa boa por nós.
E pelo meio ambiente também.
Pai, desde quando destruir a floresta é bom para o meio ambiente?
Não é assim, somos uma boa empresa. Somos bonzinhos, somos verdes!
- É, mas, verde como dinheiro. - E por falar em dinheiro.
Quem vai ganhar o novo Wii?
Ah, qual é!
Pássaros.
Ei, você, cai fora.
Ei, caras! Podem dar uma olhada no sistema de irrigação?
Pode deixar, Dan.
Oi.
Olha só, fiz xixi nas calças.
Eu tive um pequeno problema com um Guaxinim.
Que engraçado, ele foi embora.
- É hilário. - Ainda está bravo comigo?
- O que você acha? - Desculpe, por me importar tanto...
com o meio ambiente.
Ei chefe! O problema com a represa já era! Isso! Isso!
- Ah! Então explode castores agora! - Eles não estavam na toca.
Que atitude ambiental.
E aí, chefe?
Dan, Neil Lyman.
Escute, nosso vôo está adiantado. Então, vou dar uma olhada no local.
Oh, meu Deus!
Está tudo bem por aí?
Quente, quente, quente!
Ah, qual é.
Certo, pequeno amigo, saia da minha frente.
Sai da frente!
Vai, sai daí, vai! Vaza, sai daí!
Estou atrasado para o trabalho!
Muito obrigado!
Ah, qual é!
E aí? Qual é o teu problema?
você quer brincar?
Vamos brincar.
Então, tá! Você que pediu!
Vou passar por cima! Pode acreditar, bichinho!
- Sr. Lyman. - Dan, se isso for uma desculpa...
- Não está funcionando! - Não, olhe, tenho um bom motivo...
Deus do céu!
Fala sério!
- ÁREA DE DESMORONAMENTO -
Vai, vai! Beleza!
- Sr. Lyman, é o Dan Sanders. - Sanders, gosta de trabalhar pra mim?
Sim senhor, eu só... - Eu ligo já!
Estou preso nesse avião e morto de fome.
Quero um burrito vegetariano com pouco guacamole e sem coentro...
- Tá anotando?
Com certeza aconteceu alguma coisa porque disseram que ele não foi a reunião.
Talvez ele tenha encontrado um amigo ou uma ex-namorada.
Obrigada, Frank.
Mantenham as mãos fora do veículo! Para trás!
Oi, Sra. Sanders. Sou Wilson! Faço a segurança do Sr. Lyman.
Protejo seus bens, posso dizer.
Vim até aqui porque recebi um chamado 425 no meu rádio.
- O que é um 425? - Um 4...
Agora não é uma boa hora para responder a perguntas.
- É o carro do seu marido? - É, mas não importa. Ele está bem?
- Bem. Me diga você. - Eu que digo?
É. Nós encontramos o celular e o carro a 3KM da estrada de Mary Whether.
E já falaram com a polícia a respeito do meu marido?
Acho que nenhum de nós quer chamar a polícia.
É só chamá-los e em seguida toda imprensa está aqui.
Fazendo sensacionalismo do assassinato.
- Assassinato? - Que assassinato?
- Você disse assassinato. - Quer dizer alguma coisa sobre assassinato?
Meu pai foi assassinado?
Vem aqui, meu amigão.
Vamos achar seu pai. Ou ele está inteiro ou está em pedacinhos.
Enquanto isso, o que acha de ir trabalhar comigo, hein.
- Olha pra ele. - Vai pra alguma guerra.
Dan.
Estava tão preocupada com você.
- Oh, Deus. O que aconteceu? - Tinha uma pedra e um guaxinim maluco...
e perdi meu celular...
Tenho que ligar para Lyman.
O que aconteceu, espere, amor?
Isso foi comovente.
- Ora, ora, acho que não é suspeita. - Como é que é?
Dispensado!
Não saia da cidade! Saiba que tenho olhos de águia!
Isso, sem pânico!
Amanhã. Com certeza! Isso mesmo.
Eu sei!
Ótimo.
Estaremos prontos para os investidores indianos.
Eu sei, sim senhor. Eu sei. Muito bem. Tenha uma boa noite.
Foi algo que eu falei?
- Tammy, posso entrar? - A casa é sua.
Me perdoa.
Não devia ter ligado pro Lyman primeiro. Sei o que está pensando.
Tem idéia de como eu estava preocupada com você?
Me perdoe, não pensei direito.
Só pensei que deixando ele feliz, poderia lhe dar o mundo inteiro.
Dan, nós não queremos o mundo, só queremos você.
Entendi, então se precisar de mim vou dormir no sofá.
- Não precisa dormir no sofá. - Obrigado, obrigado.
- Nossa, quanta coisa. - Virei organizadora do Festival da Floresta.
Bonito.
Eu acho que você está precisando de um belo banho.
Eu vou agora.
Quer ver...
Sou casada com um maluco.
Que diabos...
Vai cutucar em outro lugar.
Sai daí.
Já vai tarde!
- Com quem está falando? - Tinha um corvo aqui.
- Que corvo? - Já saiu voando.
Aquelas são as folhas do do meu Festival da Floresta?
Não... sim. Vou buscá-las.
Já estou indo, volte pra cama.
Maldição!
Corvo idiota!
Oito horas pra dormir.
Cale a boca!!
Tá brincando!
Ok, não me incomoda!
Não.
Já chega!
E aí... passarinho!
Passarinho bonitinho.
Que lindo! É um bom passarinho.
Tá batendo o biquinho. Será que consegue enrolado em uma fita adesiva?
Mamãe.
Achei o papai.
Meu bem, é sério. Não tem nada de errado comigo.
Estou dizendo, estou bem.
Bem, perseguir aves no telhado não mostra exatamente que "está bem".
O que exatamente está falando?
- Tyler, preciso falar com seu pai. - Claro, vou entrar no carro.
Acho que deve tirar um dia de folga e procurar ajuda. Não está bem.
Não posso fazer isso. Não posso perder outra reunião com Lyman.
O cara viajou do outro lado do mundo só pra me ver.
Está dizendo que o Sr. Ecologia viajou do outro lado do mundo...
Para falar sobre desenvolvimento ambiental?
Isso.
Que engraçado. Não é porque um corvo não me deixou dormir...
que vou desistir de tudo.
Vai precisar muito mais do que isso para alguém me vencer.
Natureza, natureza, natureza.
Vamos, soldado! Quando eu contar até três vamos aumentar a velocidade.
Aumente a velocidade.
3, 2, 1.
Olá.
Oi, Frank.
Sr. Sanders fico feliz em informar que está tudo pronto.
Pode ver se tem algo errado com o circuito elétrico do portão...
Isso não é bom. Vou pedir pra olharem agora mesmo.
Obrigado. - Espere!
Vou te falar a verdade. Desde que recebi a promoção estou sem sorte.
Dizem que alguns homens acreditam na sorte. Os corajosos acreditam na causa e efeito.
- Profundo isso, hein. - É. É profundo mesmo!
Ai.
Oh, meu Deus!
- Abra essa porta. - Ajudem.
Sr. Sanders. O que comeu no café da manhã?
Tragam a mangueira, tragam logo. Por favor!
Toalha.
Uuui!
Oh, meus Deus. Não é isso que estão pensando...
Onde está minha roupa?
Ninguém vai ver. Vou entrar no carro e vai ficar tudo bem.
Ninguém vai me ver.
Vamos entrar no carro antes que alguém me veja.
Alô!!! Aqui atrás de você!
Mandei desinfetar e está bem, bem limpinho.
Ei, rapazes! Excelente trabalho! Viram o jogo ontem?
Vimos, sim! Docinho!
Ir até a loja e comprar um terno. Ir até o Sr. Lyman.
De novo não! De novo não! - Sr. Sanders!
- Porque? - Porque?
Daí a gente pega a pinha... E depois disso...
Agora eu lembrei. Eu lembrei. Pegamos a pinha e...
E depois...
Eu já sei, agora eu já sei. A gente pega a pinha e...
Olha, eu acho melhor conversarmos fora do avião, porque o negócio não está bom...
está tendo uma epidemia no colégio das crianças e a medicação está em falta.
E aí, PD? Qual é, mano?
Não, não cara! Esse lugar aqui é um inferno!
É sério, parece aqueles programas do Discovery Channel.
Eu não entendo como pessoas inteligentes conseguem morar nessa cidade.
- Desculpa. Com licença. - Não sagem o que é Starbucks.
- Desculpa. - Onde vou tomar um bom café?
É sério, é ridículo.
Alô!
Você precisa de ajuda?
Ajuda pra quê?
Eu sou a estagiária e ajudo as pessoas a encontrar livros.
Eu adoro livros!
Pode ser mais específico, Sanders?
Como sabe meu nome?
Sei tudo sobre você e seu pai. Ele é o engenheiro, certo?
- É, é ele mesmo. -O assassino de árvores.
Ele é sim...
Sou Tyler, um completo idiota.
- Sou Amber, você é engraçado. - E também muito sofisticado.
Tem planos para o almoço?
Dan, os índios estarão aqui em 10 dias, precisamos mostrar a eles
que aqui é um lugar especial.
Vamos pensar...
Já sei, podemos fazer um churrasco com tema indiano.
Como assim?
Faremos muita coisa, teremos hamburger, hamburger de búfalo.
E podemos ter tendas, lanças cocar...
Você estava falando de indianos e não de índios, não é?
Peraí, podiamos patrocinar o Festival da Floresta.
Festival da Floresta, que ótima idéia ele deu.
Bom, minha esposa é a responsável...
- Não chegue perto. - É uma ótima maneira de mostrar
- a comunidade que nos importamos. - Ótima idéia de ouro, Dan.
Vou ligar para os publicitários e para imprensa.
Isso, boa Senhor!
Porque está gritando comigo?
Não estou gritando com você.
- Tudo bem, use sua voz interior... - Diabos, não!
Qual o problema dele?
O bicho tá pegando! O bicho tá pegando!
Ele passou por avaliação psicológica?
Sr. Lyman.
- O senhor está aí? - Sim, ainda!
- Tá bom, cadê seu cérebro? - Senhor, é só uma ave.
- Oh, Deus!. - Não tenho mais tempo.
Olhe, não vou mais tomar o seu tempo. Cuidarei de tudo e depois te aviso.
- Bom, mais não demore. - Beleza, abraço!
Abelhas!
Amor, estou em casa!
Tenho boas notícias, encontrei umas amigas no almoço...
Amor, o que aconteceu com sua cara? Porque está usando minhas roupas?
Hoje eu tive um dia muito ruim.
Você não engana a ninguém. Deixa eu adivinhar... O Corvo!
Encontrei suas roupas no lixo.
Mas, já coloquei na máquina. De nada!
Você precisa de uma consulta, Dr. Burr, é um terapeuta local.
Querida, eu preciso dormir.
Certo, mas basta só mais uma besteira e nós iremos.
Isso aqui vai lhe ajudar a dormir.
Que é isso?
Uma professora da escola quem fez. Vai fazer melhorar.
Ervas Bons Sonhos! Da Sra. Martin.
Experimente.
Tammy!
Tammy, acho que tem alguém lá embaixo.
Como é que vocês entraram?
Saiam da minha casa!
Tammy, acorda! Tive um pesadelo terrível.
Sem barulho antes das sete!!!
Oh, não.
Dan.
O que está fazendo?
- Defendendo minha casa. - Ok, explique melhor isso tudo..
Ok, mas me prometa, que não dirá que são coisas de louco.
- Acredite em mim! - Eu prometo.
Ok, lá vai.
Os animais querem me pegar.
De que animais estamos falando, Dan?
Aí é que está, é mais que isso. Tem uma frota inteira!
- Acho que é uma conspiração. - Conspiração?
Então, tem uma Gambá. Ele é silencioso, mas, mortal...
Aí tem o corvo. Mestre da tortura psicológica.
Logo apareceu o lider do grupo, que é um Guaxinim.
Se eu consguir pegá-los, acabo com o plano de todos.
- Você fez a lição de casa direitinho.
- Só tenho uma pergunta. - O quê?
- Você tá completamente louco? - Você prometeu.
Não prometo mais!
- Tyler, quer ligar o interruptor? - Não, obrigado.
Operação PEGA BICHO em 5, 4, 3, 2, 1.
Tammy.
Gostaria de começar com alguns borrões de tinta.
Me diga o que ver aqui. A primeira coisa em mente.
Sei que não devo dizer que parece um esquilo com raiva...
mas, parece sim.
Vamos.
- O que há neste aqui? - Uma coruja, coruja com raiva.
Isso vai me ajudar?
Tudo bem, Dan. Há quanto tempo você tem medo de animais?
Não tenho medo de animais.
Dan, Dan, Dan.
Negação é uma coisa normal.
Agora, quero que escute cuidadosamente o que vou dizer.
- Os animais não querem te pegar. - Sei que os animais não querem isso.
- É sério? - Sim.
Exceto por esses 3 monstros. Esse aqui comanda...
e os outros seguem ordens.
Dan, está estressado com o trabalho e precisamos levá-lo à um lugar feliz.
Vamos começar fechando os olhos e respirando fundo.
Vamos lá respire.
Respire, inspire. Respire, inspire.
Como se sente?
- Me sinto ótimo. - E não está mais vendo coisas, né?
Não...
Dan.
Está bem?
Algo lá fora está te incomodando?
São os amimais?
Porque nós dois sabemos que lá fora não tem nada.
Dan.
Ei, pare esse carro. Pare esse carro.
Estou avisando.
Eu sabia! Esse carro é meu!
Está roubando meu carro.
Não, não faça isso.
Vou te matar!
Obrigado, bicho! Faz de novo!
O que fiz para vocês, porque fazem isso comigo?
Esperem.
Assim você acerta a bolinha.
Se você segurar dessa forma, fica bom.
Muito bom.
- Agora sim. Bate. - Certo.
Sabia que podemos jogar isso numa quadra de verdade?
É, mais aí não teria graça?
Amber, há quanto tempo você mora aqui?
- Eu não nasci aqui, Sra. Sanders. - Oh, jura?
- É, ela adora aqui. - Não é assim.
Sra. Sanders.
O que foi agora?
Dan.
A terapia foi uma beleza.
O que aconteceu?
Vou dizer, meu carro foi roubado por um Guaxinim e um Gambá.
Você deve ser Amber.
- Sim. - Prazer em conhecê-la.
Mas, dê licença pois preciso tirar um parasita das minhas partes...
Deus do céu!
Até mais!
Dan.
Eu tô falando que os animais querem me pegar.
- Não sei porque não acredita. - Porque Guaxinins não roubam carros.
Roubam e eu vou provar pra você, querida.
- Oi, Tyler.
Tá tudo bem?
Ambos sabemos que não estou muito bem.
Estou tentando mostrar serviço para uma equipe de indianos...
e tem um Guaxinim maldito destruindo minha vida.
Mas, ninguém acredita em mim.
Bom, eu não acho que seja doido.
Amber me deu esse livro. De uma história local.
Acredito que seria bom você ler.
Não é a primeira pessoa a passar por isso.
O primeiro foi Natuka, um homem das cavernas de 9000 AC.
O Natuka sumiu sem deixar rastros. Outros também tentaram em vão.
O Cidra, que era Viking.
Que bonito...
Yereda,um ancestral.
Somos todos filhos de Deus.
E Stan, um hippie.
Ei, baixinho maneiro!
Aonde está querendo chegar com tudo isso?
Olha, eu andei pesquisando muito e vai ver...
que seu amigo Lyman pagou muita propina em Washington...
para destruir uma área que era para ser uma floresta preservada.
"Empresa Lyman coloca Floresta em risco."
- Não, acho que não. Não é assim. - É sim!
Ok, está construindo num lugar preservado...
e isso com certeza está irritando a natureza.
Está dizendo que os animais estão tentando me impedir de trabalhar?
Não, acho que é mais que isso. Acho que eles agora querem vingança.
Seu bichinho infernal!
Te peguei!
Estou vendo agora que não pode sair correndo.
Cilada!
Oh, você tá aí!
Oi, coisinha!
- Belo truque, né? - Era pra ser você!
- Agora é minha vez!
É seu amigo...
Não, não, não faça isso.
Quer uma cesta de piquinique, Zé Colmeia?
Te odeio!
Frank, você viu meu marido hoje de manhã?
Desculpe, Sra. Sanders, mas não o vi. - A senhora viu meu banheiro?
Acho que não dá pra ficar pior.
- Sem pânico. - Sem pânico.
Eu me enganei.
Ora, ora, ora.
Sra. Sanders. A Sra. não faz ideia de onde esteja o seu marido, né?
Não faço mesmo.
Sabe, estou cansado desses seus fingimentos, mentirinhas, e...
Não quero mais ouvir sua voz.
Encontrei!
Dan.
Aonde?
Só pode ser piada!
Dan, Dan. Querido, está aí dentro?
Tem algum jeito de me descer?
Não se preocupe, Sr. Sanders. Vamos descê-lo em instantes.
Num passe de mágica.
É melhor não verem isso.
Tragam a mangueira.
Fogo.
- Está bem, chefe? - Sim, me sinto muito bem.
Não tem nada como um banho frio pela manhã.
Estão fazendo um ótimo progresso na unidade 3...
estava pensando que Lyman...
Você é meu!
Dan.
Isso termina agora!
Eu não sei aonde ele vai sem a chave!
A não ser que ela esteja no carro.
Vamos acabar com essa história!
Preparar... apontar...
Apontar...
Não posso fazer isso. Não sou um assassino.
Vamos arrumar uma solução.
Eu estava tentando resolver as coisas com você...
Jesus!
Você não se importa...
Na mosca!
Pra sua sorte, tenho um rastreador.
- Ele morreu? - Não! É só um tranquilizante.
Ele tá tirando uma sonequinha.
Tem quantas dessas?
Tenho um depósito cheio dessas em casa.
- No que está pensando? - Em fazer uma limpeza em casa.
Gambá nas árvores.
Eles vivem gritando.
CASA MODELO
Vamos pessoal!
Coloquem ali.
Ok.
- CENTRO DE COMANDO -
Cuidado com os furões?
"A boa notícia é que os resultados foram surpreendentes esta semana."
Coloquem lá em cima, pessoal. Lá em cima!
Ei, não é tão valente agora não é, Sr. Peru!
- Bom dia, Sr. Sanders. - Bom dia.
- Sem Guaxinins.
Sabe, eu acho que com os animais presos e sob controle...
- Podemos terminar tudo mais cedo. - Isso seria ótimo.
- Posso me juntar a vocês? - Claro, por favor, se sente.
Obrigada. Dan disse que quer acertar os detalhes do Festival.
Em primeiro lugar, acho fantástico esse trabalho que está fazendo.
Obrigada.
Precisamos mudar umas coisinhas. - Só algumas coisinhas.
Bem, a ideia principal do Festival é muito deprimente...
E toda essa coisa de poluição e árvores.
Fala sério. Se meus investidores quisessem falar sobre poluição...
eles teriam ficado em Calcutá.
Lá fede!
Quer que eu contrate dançarinas ecológicas?
- Grande idéia! - Vai anotando!
Vai anote!
Oi, mãe. Você me deve 25 dólares. É mãe! 25 dolares! Estúpida!
Espera, espera. Pare!
- Você está legal? - Tá brincando? Posso cruzar o país.
Então vamos, só falta 15 quilometros.
Demais!!!
Ei, então, como está seu pai? Está se sentindo melhor?
Muito! Eu acho que ele deu a volta por cima.
Olha, sei que vê meu pai como o Sr. Cruel que aumenta a...
camada de ozonio e destroi a floresta, mas ele não é assim.
Bem, acredito que seu pai não seja má pessoa.
Só não gosto do que ele faz.
Eles estão patrocinando o Festival das Árvores, isso é importante, né?
É sim!
Amber, está tudo bem?
Está, eu só estava pensando nas aulas, nas notas, nas provas...
e em algumas outras coisas. E se vai me beijar.
Que foi, tá tudo bem?
Olá!
- Eu sabia. (Ação Judicial) - Tem alguma coisa errada.
É mesmo? Porque agora tudo faz sentido pra mim.
- O que as pessoas fazem por dinheiro. - Amber, espera.
Me deixa em paz!
- Não me confunda com meu pai. - Não me interessa.
- Valeu, pai.
Rápido, pessoal. Não temos o dia todo aqui.
Está aqui. Peguei. Só um instante.
Dan, tem que fazer alguma coisa. Seu chefe está arruinando o Festival.
- Querida, não é tão ruim assim.
É sim. Ele vai contra tudo o que era! É vergonhoso, um desastre!
Calma, quer que eu faça o que? Ele é meu chefe.
- Quando você ia me contar? - Tá falando o que?
- Sobre a prisão de animais. - Não é o que está pensando, ok?
É só por alguns dias. Até os investidores irem embora...
E aí?
Libertamos os animais e tudo ficará bem.
eles devem está bem agora, já que estão seguros.
Olha, pai porque não vê as coisas. Trabalha para uma empresa verde
que assina petições para prender os animais.
Isso é muito hipócrita.
- Tyler... - Não!
Espera aí.
O quê? Eu sou o vilão? Qual é!
Não, agora eu cansei!
Espero que esteja gostando.
Sabia que minha família está toda contra mim.
Porque eu, hein?
O que fiz pra você?
Que lindo! Estou tentando comover um Guaxinim.
Como se me entendesse.
Achei seus filhotes.
Você tem uma família?
Esse tempo todo você está protegendo eles... de mim.
- FESTIVAL DA PRIMAVERA -
- FESTIVAL DA FLORESTA DE ROCKY SPRINGS -
Muito bem, bom trabalho.
Entrem.
Eu amo rosquinhas, amo as rosquinhas.
Quando começarmos a 2a fase, o Dan vai construir áreas residenciais...
cercadas de segurança para a comunidade.
Tudo bem, você é forte!
Parem de destruir a floresta. Mantenham nosso planeta verde!
Salve o planeta. Salve Rocky Springs.
Você, pegue um! Venham! É muito importante.
Amber, Amber.
- Que foi? - O que está fazendo?
Bom, estou fazendo alguma coisa para salvar o mundo.
E sobre não responder minhas ligações e nem as mensagens?
Desculpa, mas, eu estava ocupada tentando impedir o seu pai.
Então tá, você quer fazer alguma coisa, faça direito.
Abaixo ao desenvolvimento. Participe do abaixo assinado e mantenha o verde!
Exibido!
Se utilizarmos energia solar aqui, podemos aumentar os valores...
divulgando que somos uma empresa ecologicamente correta e verde.
A esposa do Dan. Coordenadora do Festival, Tammy Sanders.
Obrigada. Estou orgulhosa. É um festival da floresta sem floresta.
Não é verdade!
- Pai. - Ah, esse é o filho do Dan, Tyler.
- Tudo bem, crianças? - Estamos tentando impedir o...
desenvolvimento das empresas Lyman na Floresta.
- Que engraçado! Essas crianças.
- Tyler, sei que está chateado agora.
- Isso não tem nada haver com você, pai. - Os animais irão morrer.
Morrer?
Não. Deve haver algum erro de comunicação.
A Lymans não mata animais. Apenas realocamos.
Sim, mais isso é a mesma coisa de matar, você não realocar...
Chega disso! Escutei tudo o que precisava ouvir.
Lyman, fechamos o acordo.
- O quê? - O quê?
Enquanto aos animais?
Menos bichos, menos problemas. Vamos nos livrar deles.
Como é?
Ótimo! Vou ligar para o juiz para fecharmos os contratos.
Você tem um fax?
- Agora matamos animais. - Ei, eu...
- Parabéns. Mandou bem, pai. - Esperem.
Eu achei que realocar os animais não seria problema.
Eu vou conversar com ele.
Aonde vai?
Há algo que tenho que fazer.
Foi você que causou tudo isso. Agora, quero que pegue seus
parentes e fujam. Vamos.
Pessoal, olhem a foto. Digam xis.
Vamos, olhem, aqui embaixo.
Aqui. Olhem.
Isso é tudo que sabem fazer?
Ei, vocês! Parados!
Oh. Eles estão em muitos. Sem pânico! Sem pânico!
Uma salva de palmas para...
Amigos... está quebrado.
Caipiras.
Amigos e vizinhos. Me chamo Neal Lyman.
Em nome da empresa Lyman, digo que é um privilégio fazer
parte dessa comunidade.
Hoje... Obrigado. Hoje é um marco na história de vocês.
- Dizem que são atrasados, irrelevante. - Irrelevante?
Não tem nada de bom. Mas, eu vejo no pedacinho da natureza, o que é.
O nascimento de um novo subúrbio.
Obrigado, obrigado!
Tenho aqui o homem que irá mudar o mundo pequeno de vocês.
Então, sem mais delongas...
Parem com o desenvolvimento em Rocky Springs!
Meu filho, Tyler... ali. Estava certo!
Ele é uma farsa! Não é amigo da natureza não.
Não é amigo não.
- Isso foi golpe baixo. - Tudo bem.
Eu forcei minha família a se mudar pra cá.
Eu disse que era pelo ar puro...
pela qualidade de vida.
Mas, eu só estava tentando subir na vida.
Vim pra cá porque achava que estava construindo uma comunidade.
Mas, na verdade, eu só estava roubando uma.
Sinto muito, muito mesmo.
Desculpem por isso.
Seguranças, seguranças, por favor.
Ok. E se eu disser a vocês que vou investir 100 milhões na comunidade?
Quem está por cima agora?
Não escutem ele não!
Tudo bem. Não há mais problemas. Nada vai estragar esse momento.
Muito bem, Sr. Gupta. Graciosamente pegue a minha caneta.
E toquem os tambores.
Isso é o melhor que fazem.
Sai daí, xô!
- Pode assinar. - Não vou assinar isso.
- Limpa. - Não.
- Limpe isso. - Limpa.
Certo.
Por favor, os tambores.
O que foi agora?
Oh, qual é!
Veja.
É o Guaxinim.
- Amorzinho. - Você me completa.
Meu contrato.
- Agora acredita em mim? - Eu nunca mais vou duvidar...
Eu me lembro do primeiro Festival da Floresta...
- Eu tenho as chaves! - Olha, é o Brad Pitt!
Comecei isso há anos, quando você ainda era só um ovo...
Tammy.
Adeus, Guaxinim.
Oh, meu Deus. Foi um acidente.
Vou te matar... - Não! Levante!
Vamos! Aqui. Aqui Sr Gutah. Durma com os anjinhos!
Não é o que estão pensando.
Oi, Dan. Eu já volto, tá?.
Bruce Lee voltou dos mortos.
Té mais, Otários!! Té mais, Otários!!
Você vai ver! Vem cá!
Vejo um urso num carrinho de golfe.
E dirige bem, ele!
- Que rabo é esse? - Ai que nojo!
Eu posso me desculpar, confundi as prioridades. Me descontrolei...
- Eu... eu te amo muito, Tyler. - Pai, não aqui, ok?
- Tyler abrace o seu pai. - O quê?
Vai, abrace!
Tyler.
Também te amo, pai.
Eu amo você, querida.
Isso não está certo.
Tudo terminou bem.
Está tudo bem.
- 3 MESES DEPOIS -
DAN SANDERS! Protetor da Floresta.
Isso, eu pinto no Natal. Para pôr na porta. Isso se você tiver porta.
- Equilibrium -
Tradução e Sincronia: Nagib Camarão -= shRiMp=-